Menu
← назад Блоги Легендарные женщины Знаменитые дети СССР Всякая всячина Мода и красота Здоровье Мой ребенок Форум Сонник Гороскоп Новости Фото Магазин Полезные статьи Лента активности

А вы знаете, что туфелька Золушки не была хрустальной?

Понравилась статья - поделись с друзьями:
Автор: Ариана
Опубликовано: 2314 дня назад (21 января 2013)
0
Голосов: 0


Это всего лишь результат ошибки переводчика)

Шарль Перро употребил слово «vair», обозначающее туфельку с меховой оторочкой. Слово устаревшее, потому многочисленные переводчики решили, что имеется в виду «verre» – стекло, которое звучит совершенно так же. Вот и пошла гулять хрустальная туфелька по миру, пока не закрепилась окончательно в киноверсиях. Кто же не помнит очаровательного волшебника, который только учится?




Эту сказку знают все народы Земли. Самый древний ее вариант найден на древнеегипетском папирусе. В ней рассказывается о храмовой проститутке Фодорис (в переводе – Золушке), у которой орел украл сандалию, пока она купалась в реке. Орел был ловчим и принадлежал фараону, которому и отнес свою добычу. Сандалия была такой изящной, что фараон сразу направил стражников на поиски. Те перемеряли сандалию всем встречным женщинам, пока не набрели на Фодорис. Она стала любимой женой фараона.




А вот с какой ножки Золушки упала туфелька – большой вопрос. Дело в том, что вплоть до 18 века обувь делали одинаковой на обе ноги, а правыми и левыми туфли становились после обнашивания. Поскольку туфельки были одеты в первый раз, то из этого следует, что они были похожи, как две капли воды. Тем не менее, есть серьезная вероятность, что Золушка потеряла левую туфлю. Причина в том, что у большинства людей правая нога немного больше левой. Так что, если она не была левшой, то туфелька на ее правой ноге держалась гораздо прочнее, чем на левой.




Каблуков же, скорее всего, у Золушки не было. Очень долго каблуки были только у мужчин, да и то не у всех, а у кавалеристов. Без них невозможно упереться в стремена и крепко двинуть копьем соперника. Изобрели их традиционно конные народы – сарматы, парфяне, монголы. Женщин подняла на каблуки только мадам Помпадур, которая была катастрофически малого роста.
Ошибки в макияже | Маникюр: избегаем ошибок

Читайте также:

Винни # 21 января 2013 в 08:18 0
вот уж никогда бы не подумала, хрустальная туфелька звучит более сказочно, хотя вполне логично, вряд ли в хрустальных  туфлях побегаешь и потанцешь
чуня # 21 января 2013 в 08:29 0
а на фотке, кстати,и не понятно на какую ногу он ей надевает туфлю...
если сесть нога на ногу и развернуть ногу(я попробовала)то получится,что  с левой laugh
Sava # 21 января 2013 в 12:32 0
Про туфельку с меховой оторочкой слышала, а вот  что "Золушка" - это, на самом деле, "проститутка". меня опечалило...  
Северянка # 21 января 2013 в 13:44 0
А что нам за дело до египетской истории? У нас - чудесная сказка про добрую, скромную, любящую своего отца девочку, которую прозвали Золушкой потому, что она была всегда перепачкана золой. ))) Да и "девушкой по вызову" египтянка была по профессии, а не по имени.
Sava # 21 января 2013 в 16:31 0
Да, Ирин, тем более, что все не так печально.  smile

Имя героини - Cinderella, Aschenputtel, Cenerentola, The Cinder Maid, Pepeljuga, Папялушка, Золушка - у всех народов связано с золой, пеплом. Оно говорит о принадлежности к огню, жрицей которого могла быть только самая добрая и чистая представительница племени. Отсюда и прозвища, которые дают Золушке ее сестры: замарашка, грязнуля.