Кому заказать письменный перевод на иностранный язык

  

Далеко не каждый из нас может похвастаться отличным знанием хотя бы одного иностранного языка. Между тем, потребность в переводе различных документов на иностранные языки возникает все чаще и чаще. Куда обратиться, чтобы перевод был сделан качественно и быстро? Несомненно в специальное бюро.
Услуги бюро перевода на иностранные языки востребованы во многих крупных городах, они позволяют быстро перевести на любой язык мира важные документы. Киевлянам мы рекомендуем бюро переводов IDIOMA. Работающие здесь профессионалы досконально знают английский, французский, китайский, хинди и многие другие языки. Кроме того, стоимость письменных переводов текстов от IDIOMA адекватна.

Когда бывает нужен перевод текстов на иностранный язык

1. Документы для посольства.  Это одна из самых распространенных на сегодня причин. Если вы собираетесь жить, учиться и/или работать за рубежом, возникает необходимость в оформлении визы на языке выбранной вами страны.

2. Медицинская документация.  Некоторые болезни эффективнее лечить за границей. Между тем, многие исследования и анализы вы наверняка уже прошли дома. Чтобы ускорить процесс и облегчить работу зарубежным врачам, необходимо заказать перевод всех пройденных обследований.

3. Экономические документы.  Сегодня многие бизнесмены стараются расширять границы своей деятельности, предлагая партнерство зарубежным компаниям. В этом случае бывает необходима помощь переводчиков с экономическим и юридическим образованием, ведь при составлении договоров нужна особая точность.

Нюансы перевода

Все лингвисты распределяются по категориям, специализирующимся на той или иной отрасли. Они углубленно изучают тонкости выбранного направления, уделяя особое внимания специальным терминам и аббревиатурам. Они обязательно адаптируют документ под реалии нужной отрасли и страны, на язык которой делается перевод.

Помимо того чтобы в бюро предоставляют письменный перевод, здесь также часто заказывают устный перевод, как синхронный, так и последовательный вариант, при этом переводчики являются наиболее квалифицированными. Перед подобной работой они обязательно стажируются в выбранной ими стране.

Дополнительные услуги

В бюро можно оформить дополнительно заверение перевода. Чаще всего это печати апостиль и легализация. Специалисты знают, для каких документов требуется печать апостиль, позволяющая документу быть принятыми во всех странах, заключивших определенный договор апостиль. Такой перевод считается достоверным и не подлежит сомнению. Отдельную категорию составляет легализация, она проводится только в министерствах, выдавших тот или иной документ, это касается выписок из различных судебных дел, а также документов об образовании. Все услуги оказываются в максимально короткие сроки, ведь сотрудники заботятся о времени своих клиентов.

Успешная работа обеспечивается не только переводчиками, но и менеджерами, редакторами. Менеджеры мгновенно берут заказы в работу, созваниваются по условиям оплаты и срокам с клиентами. Корректоры стараются проверить каждый перевод на соответствие, исключая любые опечатки, синтаксические и стилистические ошибки. Важно, чтобы клиент получил готовый переведенный документ, смог с ним отправиться в любую государственную инстанцию. Важно также исключить ошибки в технических и экономических переводах, ведь они могут привести к финансовым потерям или даже травмам на производстве. Важно, чтобы в экономическом переводе с точностью была перенесена каждая цифра.