Есть ли у вас знакомые мужчины, взявшие фамилию жены? [2]

Ариана:

отношение немцев к русскому языку.

это не отношение а трудности с произношением. даже самую простейшую фамилию без шипящих как минимум меняется ударение на последний слог или предпоследний и у женщин убирается окончание А. а из отчества делают второе имя с ударением опять же на предпоследний слог. а остаться по документам как есть и всем объяснять: зовите меня вот так-вообще нереально. поэтому я их понимаю, кто берез фамилию жены, если она обычна а своя заковыриста.

Ариана:

Все документы обязательно перепроверять надо, много раз писали неправильно.

как уж нашу фамилию коверкают
раньше не понимала.почему Славик ее по буквам говорит..теперь сама так говорю

Мимичка:

зовут татарку Анурия Мадурисатовна, Зауруддинова,

ладно хоть наша почти "русская" по имени

чуня:

Мимичка: зовут татарку Анурия Мадурисатовна, Зауруддинова, ладно хоть наша почти "русская" по имени

У меня первая идиотская мысль: она - Анурия, он - Энурез.  

У нашей фамилии обычно последнюю букву заменяют на "к" или "н" (если мужа или сына касается).  

Мимичка:

это не отношение а трудности с произношением.

Ир, я просто некорректно выразилась: никогда не задумывалась, что русский настолько труден для иностранцев.
Хотя в дойче для маленького русского мозга тоже куча непонятностей))) Я тебя в болтологии спрошу лучше)))

чуня:

как уж нашу фамилию коверкают

В вашей замысловатой фамилии шибко много букафф)))

Sava:

У нашей фамилии обычно последнюю букву заменяют на "к" или "н"

Если на "к", то даже забавно)

Sava:

на "к" или "н" (если мужа или сына касается).

Ариана:

что русский настолько труден для иностранцев.

ничего, я их с фонетикой натаскиваю быстро.
прикинь, ты мадам Щукина, ты будешь фрау ЧукИн, причем щ или ч это много букаф, 4 или даже 6, ну если не напрягает?

Мимичка:

причем щ или ч

Эт я в курсе)
До сих пор помню, как мы ржали, когда мою соседку по парте учили писать ее фамилию Schtschapowa

В общем, короткую русскую фамилию Чащин, если переезжаешь в Германию, надо менять однозначно)

Ариана:

В вашей замысловатой фамилии шибко много букафф)))

так наоборот !! вместо простой Ц пихают и ТС и ДС и ДЦ
и первую почему-то часто на М меняют
сразу Мавроди себя представлять начинаю

Я тоже сидела думала, через Д или через Т фамилия ваша пишется

поэтому я в "окошечки" всегда говорю: "через Ц,просто Ц"

чуня:

вместо простой Ц пихают и ТС и ДС и ДЦ

это че, вот жили бы вы здесь и были бы с окончанием И, причем оба. никакие тебе не ий и тем более ая.

Sava:

склоняют мужской вариант фамилии, как положено.

а разве их нужно склонять? я думала, это неизменяемая фамилия

Ариана:

Если на "к", то даже забавно)

  Меня в роддоме так звали, ласково,с улыбкой. Друзья иногда Мурзиковыми кличут (а мы их Кишмишбаевыми - они Виноградовы), а в почтовых извещениях обычно в конце "н" ставят. И крайне редко даже в серьёзных документах склоняют мужской вариант фамилии, как положено.

Мимичка:

а разве их нужно склонять? я думала, это неизменяемая фамилия

  Склоняется мужская фамилия, оканчивающаяся на согласный, а женская - нет. Это закон русского языка, который многие не знают, даже если это их фамилия. Я знаю, были инциденты, когда заявления в школу, институт не брали, т.к. считали склонение мужской фамилии ошибкой.

Sava:

Склоняется мужская фамилия

кстати да, самая обычная на -ов -ев и ваша на ч, -чом, -чу, -ча и тд. окончания